1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[Avertissement :
Tous les événements représentés sont fictifs

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
et à des fins de divertissement uniquement ;
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

3
00:00:34,480 --> 00:00:35,680
Nous avons des ennuis, Maître.

4
00:00:35,920 --> 00:00:37,120
Khem a disparu.

5
00:00:37,960 --> 00:00:39,360
Vos instincts sont forts.

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,440
Concentrez votre esprit sur Khem,

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,280
et suivez là où votre instinct vous mène.

8
00:00:46,280 --> 00:00:47,960
Je t'ai chéri et protégé

9
00:00:48,320 --> 00:00:50,520
depuis plus de 80 ans.

10
00:00:50,560 --> 00:00:53,400
Comment pourrais-je te laisser être emmené
par quelqu'un d'autre si facilement ?

11
00:00:54,000 --> 00:00:54,800
Maître,

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
peux-tu s'il te plaît rester avec moi pour l'instant ?

13
00:00:58,040 --> 00:01:00,040
Au moins jusqu'à ce que je m'endorme.

14
00:02:00,240 --> 00:02:02,050
Je dois remercier Chayod

15
00:02:02,890 --> 00:02:06,530
de m'avoir donné l'idée
pour forger ce royaume.

16
00:02:07,330 --> 00:02:10,410
Puisque tu es si déterminé à m'exclure,

17
00:02:11,360 --> 00:02:13,520
Je te ferai venir à moi à ma place.

18
00:02:14,040 --> 00:02:15,280
Arrête ça, Ramphueng.

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
Tu connais mon nom ?

20
00:02:19,320 --> 00:02:21,200
Toujours aussi désireux de semer le trouble.

21
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
Je faisais attention à mon propre chemin.

22
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
C'est toi qui es venu me provoquer.

23
00:02:30,960 --> 00:02:34,360
Plus vous entraînez de vies dans votre chaos,

24
00:02:35,800 --> 00:02:37,520
plus le poids du péché sur vous est grand.

25
00:02:39,600 --> 00:02:41,480
Tu penses que le péché me fait peur ?

26
00:02:50,240 --> 00:02:51,880
Vous ne pourrez jamais mettre la main sur moi.

27
00:02:56,079 --> 00:02:57,560
Reste en dehors de mon chemin.

28
00:04:15,040 --> 00:04:16,920
Même vous pouvez vous sentir inquiet, n'est-ce pas ?

29
00:04:19,399 --> 00:04:21,800
Votre sort va être annulé
avant longtemps.

30
00:04:24,440 --> 00:04:27,120
Pensez-vous que mon pouvoir s'arrête ici ?

31
00:05:11,640 --> 00:05:13,440
Arrête ça, putain de fantôme !

32
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
Oh, les petits.

33
00:05:21,760 --> 00:05:23,520
Comme c’est adorable.

34
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
Bien,

35
00:05:26,480 --> 00:05:27,880
maintenant que vous êtes tous là,

36
00:05:28,640 --> 00:05:30,160
Je vais t'anéantir immédiatement.

37
00:05:38,280 --> 00:05:40,560
Tu penses que tu possèdes le pouvoir
agir contre moi ?

38
00:05:44,760 --> 00:05:45,680
Nous vous avons.

39
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Tu ne pouvais pas le voir, hein ?

40
00:05:49,360 --> 00:05:50,480
Huer!

41
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
- Huer.
- Huer!

42
00:06:09,680 --> 00:06:11,790
- Maître!
- Maître...

43
00:06:11,830 --> 00:06:14,040
- Maître...
- Maître !

44
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
Allez, réveille-toi !

45
00:06:15,440 --> 00:06:16,560
Maître!

46
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Maître...

47
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Elle a failli t'avoir.

48
00:06:26,040 --> 00:06:27,640
Êtes-vous blessé, Maître ?

49
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
- Maître!
- Maître!

50
00:06:29,640 --> 00:06:31,520
- Maître...
- Maître !

51
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Maître...

52
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
Maître...

53
00:08:26,280 --> 00:08:27,920
Pourquoi es-tu ici ?

54
00:08:29,120 --> 00:08:30,560
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Khem ?

55
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
Il va bien.

56
00:08:34,000 --> 00:08:35,440
Je suis juste venu te dire au revoir.

57
00:08:37,080 --> 00:08:39,159
Tu as toujours senti ma présence,

58
00:08:40,559 --> 00:08:42,110
et cela m'a touché.

59
00:08:44,640 --> 00:08:46,280
Notre lien a duré longtemps.

60
00:08:47,320 --> 00:08:48,920
Même si je ne peux pas te voir,

61
00:08:49,640 --> 00:08:54,040
Je peux sentir ça
tu as toujours été avec notre fils.

62
00:08:55,760 --> 00:08:57,440
Est-ce enfin ton heure

63
00:08:57,480 --> 00:08:59,760
reposer en paix ?

64
00:09:01,110 --> 00:09:03,320
Je suis vraiment reconnaissant

65
00:09:03,360 --> 00:09:05,280
pour tout.

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Merci pour l'amour
tu m'as montré, à moi et à notre fils,

67
00:09:10,680 --> 00:09:13,720
même en sachant ce qui allait arriver.

68
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Je ne l'ai jamais vu de cette façon,

69
00:09:18,700 --> 00:09:21,480
ni dans les moments
J'ai partagé avec toi,

70
00:09:22,070 --> 00:09:24,870
ni dans le temps
J'étais parti pour l'ordination,

71
00:09:25,400 --> 00:09:26,980
dans l'espoir de prolonger la vie de notre fils.

72
00:09:27,760 --> 00:09:29,820
Tout ce que j'ai fait c'était avec amour,

73
00:09:29,860 --> 00:09:31,360
et je l'ai fait volontiers.

74
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
Pas besoin de pleurer.

75
00:09:43,080 --> 00:09:45,280
Séparons-nous avec bonheur.

76
00:09:49,400 --> 00:09:52,240
Avez-vous déjà dit au revoir à Khem ?

77
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
Notre fils a si bien grandi,

78
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
et il a toujours été chéri
par tout le monde.

79
00:10:00,170 --> 00:10:03,360
Maintenant que j'ai trouvé
la personne qui peut l'aider,

80
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
Je me sens à l'aise.

81
00:10:06,480 --> 00:10:08,960
Le Grand Maître Sek n'a-t-il pas
est décédé il y a longtemps ?

82
00:10:14,560 --> 00:10:16,000
- Maître!
- Maître!

83
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
- Maître...
- Maître !

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,040
- Maître!
- Maître!

85
00:10:20,040 --> 00:10:21,440
Il y a une autre personne,

86
00:10:21,480 --> 00:10:23,920
quelqu'un d'encore plus béni
que le Grand Maître Sek.

87
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Maître!

88
00:10:28,770 --> 00:10:29,540
Maître...

89
00:10:34,960 --> 00:10:36,680
Et ce qui compte le plus, c'est que

90
00:10:37,200 --> 00:10:39,120
même s'il ne s'en rend peut-être pas compte lui-même,

91
00:10:49,240 --> 00:10:53,600
Je crois que nous pouvons placer l'avenir de notre fils
sous sa garde.

92
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Ensuite, je peux être à l'aise.

93
00:11:06,920 --> 00:11:08,680
Tu vas enfin te reposer.

94
00:11:09,680 --> 00:11:11,760
Puissiez-vous trouver la paix dans une autre vie.

95
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
Je te suivrai un jour.

96
00:11:16,080 --> 00:11:18,080
S'il vous plaît, ne vous précipitez pas.

97
00:11:22,490 --> 00:11:24,120
S'il y a une autre vie au-delà de celle-là,

98
00:11:24,160 --> 00:11:26,000
J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau.

99
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Droite.

100
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Je l'espère aussi.

101
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
Le bouclier de protection est toujours intact,

102
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
et Ramphueng ne l'a pas encore franchi.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,560
Si c'est le cas,

104
00:12:04,600 --> 00:12:08,800
comment a-t-elle fait
pour t'attirer dans son royaume ?

105
00:12:09,840 --> 00:12:12,480
Que faisiez-vous avant cela, Maître ?

106
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
J'ai quitté mon corps pour aller sauver les villageois.

107
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
Que savez-vous les gars ?

108
00:12:24,880 --> 00:12:27,440
Ne me laisse pas seule dans le noir.

109
00:12:28,280 --> 00:12:31,110
Ramphueng a saisi l'occasion
et a éloigné l'esprit du Maître

110
00:12:31,150 --> 00:12:33,470
alors qu'il était à l'extérieur de la maison.

111
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Et?

112
00:12:37,520 --> 00:12:39,400
S'il quitte son corps une fois de plus,

113
00:12:39,440 --> 00:12:42,600
il sera à nouveau attiré dans son royaume.

114
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Donc ça veut dire...

115
00:12:46,220 --> 00:12:49,320
il ne peut plus jamais quitter son corps ?

116
00:12:53,520 --> 00:12:55,840
je dois encore
veille sur les villageois.

117
00:12:57,440 --> 00:12:59,920
Je ne saurai jamais quand
ou que pourrait-il arriver

118
00:13:00,200 --> 00:13:01,920
à eux encore.

119
00:13:05,400 --> 00:13:09,510
Puis à partir de maintenant,
tu peux laisser cette tâche à moi et à Thong.

120
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
C'est vrai, Maître.

121
00:13:12,800 --> 00:13:14,200
Nous avons ça.

122
00:13:14,640 --> 00:13:16,640
Vous n'avez pas besoin de
projetez plus votre esprit.

123
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
Nous connaissons tous les coins et recoins
du village.

124
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
Vous n'avez rien à craindre.

125
00:13:28,500 --> 00:13:29,360
D'accord.

126
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
Protégez-vous bien.

127
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
Si le danger vient,

128
00:13:39,040 --> 00:13:40,120
fuir immédiatement.

129
00:13:49,360 --> 00:13:51,160
Tu es ma famille.

130
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Est-ce que tu comprends?

131
00:13:55,480 --> 00:13:56,640
Oui, Maître.

132
00:13:56,840 --> 00:13:59,560
Notre devoir est de garder un œil
sur tout.

133
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Si quelque chose arrive,
nous vous le ferons savoir tout de suite.

134
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
Il n'y a aucun danger.

135
00:14:05,120 --> 00:14:07,360
Vous devriez vous reposer maintenant, Maître.

136
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
Nous pouvons être assurés
que tout le monde est en sécurité.

137
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
Sois une grande fille, Dotty.

138
00:14:38,560 --> 00:14:40,200
Ne soyez pas trop gros, cependant.

139
00:15:05,400 --> 00:15:07,200
Tante Kaew m'a demandé
pour te donner ça.

140
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Ça sent si bon.

141
00:15:36,440 --> 00:15:37,560
Écoute, Jet.

142
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
Jet et Khem préparent quelque chose.

143
00:15:46,640 --> 00:15:49,360
Ils arrosent toutes les plantes

144
00:15:49,720 --> 00:15:52,960
et polir les sols
jusqu'à ce qu'ils brillent comme des miroirs.

145
00:15:53,400 --> 00:15:56,080
Et ils préparent des tonnes de nourriture.

146
00:15:56,120 --> 00:15:57,640
Ça a l'air si bon !

147
00:16:43,550 --> 00:16:44,990
Hé, tu laisses tout tomber.

148
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
Qu'est-ce qui ne va pas, Jet ?

149
00:17:00,640 --> 00:17:03,960
Alors tu es ennuyé
juste voir Charn passer ?

150
00:17:04,680 --> 00:17:05,480
Non!

151
00:17:06,359 --> 00:17:08,200
je pense juste

152
00:17:09,680 --> 00:17:11,319
si je devais lui dire la vérité.

153
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Pourquoi le ferais-tu ?

154
00:17:15,740 --> 00:17:17,839
Tu ne voulais pas garder ça secret ?

155
00:17:19,880 --> 00:17:21,520
Eh bien... Euh...

156
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Je ne sais pas.

157
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
Il nous a aidé sans même demander.

158
00:17:26,839 --> 00:17:28,720
Vous savez à quel point il est curieux d'habitude.

159
00:17:29,920 --> 00:17:31,600
J'ai peur que sa curiosité ne le tue.

160
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Poursuivre.

161
00:17:34,200 --> 00:17:35,400
Ça me va.

162
00:17:37,200 --> 00:17:38,320
Mais,

163
00:17:38,600 --> 00:17:41,560
Jet, tu ne le détestes pas vraiment ?

164
00:17:43,560 --> 00:17:44,400
Eh bien...

165
00:17:44,920 --> 00:17:46,520
Je veux dire...

166
00:17:46,680 --> 00:17:47,960
Il est juste ennuyeux.

167
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Je ne le déteste pas vraiment.

168
00:17:52,280 --> 00:17:55,880
Je sens juste qu'on peut lui faire confiance

169
00:17:56,560 --> 00:17:57,940
si nous avons besoin de plus d'aide.

170
00:17:58,840 --> 00:18:00,040
Oh,

171
00:18:00,480 --> 00:18:02,360
depuis quand êtes-vous devenus meilleurs amis ?

172
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
De quoi parles-tu?

173
00:18:07,360 --> 00:18:08,240
C'est vrai,

174
00:18:08,440 --> 00:18:10,860
pourquoi le Maître dort-il autant aujourd'hui ?

175
00:18:13,440 --> 00:18:15,800
je vais stocker la nourriture
dans le cabinet d'abord.

176
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
Allez.

177
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
Grand Maître,

178
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
J'espère que votre petit-fils m'aime beaucoup.

179
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
Tes jambes vont bien.

180
00:19:35,600 --> 00:19:36,970
Je suppose que tu peux te débrouiller tout seul.

181
00:19:43,980 --> 00:19:44,860
Khem,

182
00:19:47,860 --> 00:19:49,170
est-ce que tu flirtes avec le Maître ?

183
00:19:50,160 --> 00:19:50,920
Jet!

184
00:20:29,660 --> 00:20:30,840
Maître,

185
00:20:31,860 --> 00:20:35,120
Khem s'est levé très tôt ce matin
pour nettoyer la maison.

186
00:20:35,700 --> 00:20:37,880
Il a même préparé de la nourriture.

187
00:20:39,280 --> 00:20:40,120
Et?

188
00:20:41,560 --> 00:20:42,720
Euh...

189
00:20:43,920 --> 00:20:46,720
Eh bien, je veux dire...

190
00:20:51,040 --> 00:20:53,320
Puis-je rester ici
jusqu'à la fin des vacances semestrielles ?

191
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
S'il te plaît.

192
00:20:57,700 --> 00:20:58,840
S'il vous plaît, Maître.

193
00:20:59,760 --> 00:21:03,280
Je promets que je vais aider à alléger ta charge,

194
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
et je ne te causerai jamais
aucun problème, Maître.

195
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
S'il vous plaît, Maître.

196
00:21:09,120 --> 00:21:11,240
Il ne vous posera aucun problème.

197
00:21:11,600 --> 00:21:13,560
Si quelque chose arrive,
Je vais m'en occuper moi-même.

198
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
Si tu le veux, reste.

199
00:21:29,320 --> 00:21:30,920
Pas besoin de compliquer les choses.

200
00:21:33,800 --> 00:21:34,680
Oui!

201
00:21:34,790 --> 00:21:37,080
Tu reprendras bientôt
le dialecte si bien, mec.

202
00:21:37,120 --> 00:21:37,840
Hé!

203
00:21:42,000 --> 00:21:43,320
Merci, Maître.

204
00:21:45,760 --> 00:21:46,560
Quoi?

205
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
Tu ne retournes pas à Bangkok, Khem ?

206
00:22:00,720 --> 00:22:02,720
Tu es sûr que tu reviendras
après ton anniversaire ?

207
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
Ouais.

208
00:22:07,280 --> 00:22:08,480
C'est un soulagement.

209
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
j'étais inquiet
tu abandonnerais tes études.

210
00:22:11,840 --> 00:22:13,040
Mon Dieu,

211
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
c'était comme un podcast entier,

212
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
mais c'est ça qui te soulage ?

213
00:22:18,960 --> 00:22:21,040
N'êtes-vous pas surpris qu'il soit maudit ?

214
00:22:21,680 --> 00:22:22,600
Eh bien,

215
00:22:23,320 --> 00:22:25,400
à ce stade, je m'y habitue.

216
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
Même si cela semble incroyable,

217
00:22:31,640 --> 00:22:33,090
J'en ai été témoin de mes propres yeux.

218
00:22:34,640 --> 00:22:35,880
Je ne peux pas changer ce fait.

219
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
Khem, tu es vraiment fort,

220
00:22:47,240 --> 00:22:48,580
être arrivé jusqu'ici.

221
00:22:51,840 --> 00:22:52,960
Merci, Charn.

222
00:22:54,120 --> 00:22:56,640
Dès mon retour à Bangkok,

223
00:22:56,960 --> 00:22:58,200
prenons un repas ensemble.

224
00:23:23,680 --> 00:23:25,920
Très bien, tout le monde.

225
00:23:25,960 --> 00:23:27,520
Mettez vos mains ensemble.

226
00:23:27,920 --> 00:23:31,920
Je vais maintenant commencer le rituel
d'appeler votre force vitale.

227
00:23:35,920 --> 00:23:38,360
Et puis nos voix disent :

228
00:23:38,400 --> 00:23:42,910
Que la fortune vienne.
C'est un jour propice.

229
00:23:43,320 --> 00:23:46,320
Ensemble nous nous rassemblons, ensemble nous prions.

230
00:23:46,600 --> 00:23:50,840
Le vénérable chaman
le déclare jour béni.

231
00:23:51,040 --> 00:23:54,040
C'est un jour propice.

232
00:23:54,500 --> 00:23:57,520
Ensemble nous nous rassemblons, ensemble nous prions.

233
00:23:57,800 --> 00:24:01,880
Le vénérable chaman
le déclare jour béni.

234
00:24:02,320 --> 00:24:05,080
C'est un jour de fortune, un jour de lumière.

235
00:24:05,520 --> 00:24:09,320
Avec les offrandes ornées de délices,

236
00:24:09,720 --> 00:24:13,320
nous invoquons maintenant la force vitale
à travers ce rite :

237
00:24:14,160 --> 00:24:20,560
Que votre force vitale se manifeste.

238
00:24:21,230 --> 00:24:22,360
- Au revoir.
- Bon voyage, les gars.

239
00:24:22,400 --> 00:24:24,080
- Au revoir.
- Rentrez chez vous en toute sécurité.

240
00:24:25,280 --> 00:24:28,320
Bon voyage, les enfants.

241
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
Je te verrai bientôt.

242
00:24:33,320 --> 00:24:35,080
Merci pour tout.

243
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
- Dis-moi quand tu reviens.
- Bien sûr.

244
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
Bon voyage.

245
00:24:40,400 --> 00:24:41,680
Préviens-moi quand tu es là.

246
00:24:42,800 --> 00:24:44,040
Au revoir.

247
00:24:44,440 --> 00:24:45,880
Au revoir les gars.

248
00:24:46,240 --> 00:24:49,520
- Reviens, d'accord ?
- Bon voyage à tous.

249
00:24:50,120 --> 00:24:51,400
Voici les moines.

250
00:24:52,280 --> 00:24:55,080
- Namaskar.
- Sadhu.

251
00:25:05,840 --> 00:25:07,400
Comportez-vous bien, d'accord ?

252
00:25:08,480 --> 00:25:10,600
- Bonne chance!
- Bonne chance les gars.

253
00:25:13,640 --> 00:25:16,320
Bon voyage, les gars.

254
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
Nous nous sommes vraiment fait tellement d'amis
dans ce camp.

255
00:25:30,600 --> 00:25:31,960
Je reviendrai l'année prochaine.

256
00:25:36,520 --> 00:25:37,350
Allons-y, les gars.

257
00:25:37,390 --> 00:25:39,640
- Allez, rentrons à la maison.
- Allons-y.

258
00:25:39,680 --> 00:25:40,480
Les gars,

259
00:25:40,870 --> 00:25:41,460
nous partons.

260
00:25:41,500 --> 00:25:42,920
- Au revoir.
- À plus tard.

261
00:25:42,960 --> 00:25:44,000
- À bientôt.
- Merci beaucoup.

262
00:25:44,040 --> 00:25:45,240
- On se verra plus tard.
- D'accord.

263
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
Êtes-vous sérieux?

264
00:25:53,960 --> 00:25:55,400
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.

265
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
J'ai pris ma décision.

266
00:26:06,520 --> 00:26:09,240
Puis-je rester ici aussi, Maître ?

267
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
En choisissant de monter à bord du même bateau,

268
00:26:15,440 --> 00:26:17,240
tu acceptes que si le danger arrive,

269
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
tu es prêt à donner ta vie
les uns pour les autres.

270
00:26:25,360 --> 00:26:26,560
Tu penses que tu peux gérer ça ?

271
00:26:31,040 --> 00:26:32,120
Je peux.

272
00:26:50,240 --> 00:26:51,080
Donne-moi ça.

273
00:26:53,840 --> 00:26:55,040
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

274
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
C'est sacrément lourd.

275
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
Ce sont des livres.

276
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Pour tuer le temps.

277
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
Si c'est trop lourd,
donne-le-moi.

278
00:27:09,960 --> 00:27:10,840
Dépêche-toi.

279
00:27:11,120 --> 00:27:12,760
Nous devons préparer les offrandes
pour le Maître aussi.

280
00:27:13,120 --> 00:27:13,920
Allez.

281
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
C'est tellement lourd.

282
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Attendez.

283
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Jet, Charn...

284
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Waouh...

285
00:27:36,000 --> 00:27:36,880
Merde.

286
00:27:40,080 --> 00:27:43,000
Grand-mère Si avait des trucs,

287
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
alors j'en ai emprunté quelques-uns.

288
00:27:45,600 --> 00:27:46,520
Aussi,

289
00:27:47,240 --> 00:27:48,600
il y avait une bananeraie sur le chemin,

290
00:27:49,160 --> 00:27:50,480
alors j'en ai coupé un peu plus.

291
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
Ils devraient être utiles.

292
00:27:54,520 --> 00:27:57,240
Attends, tu leur as au moins demandé
avant de les couper ?

293
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Je n'ai pas...

294
00:28:00,280 --> 00:28:01,050
Quoi ?

295
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
Je n'y ai pas manqué !

296
00:28:13,520 --> 00:28:14,400
Tu as peur, hein ?

297
00:28:18,960 --> 00:28:21,400
Veux-tu quelque chose
pour accompagner votre café, Maître ?

298
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
Je vais vous l'apporter.

299
00:28:24,560 --> 00:28:25,280
Non.

300
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Faites-le.

301
00:28:31,160 --> 00:28:32,320
Qu'est-ce qu'il a ?

302
00:28:33,680 --> 00:28:34,840
Une minute, il est gentil,
le lendemain, il a froid.

303
00:28:49,560 --> 00:28:50,360
Waouh,

304
00:28:51,200 --> 00:28:52,800
ça montre vraiment que
vous êtes étudiants en arts.

305
00:28:54,820 --> 00:28:56,720
Allons-y doucement la prochaine fois.

306
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
J'ai mal aux doigts.

307
00:28:58,880 --> 00:28:59,740
Allez,

308
00:28:59,780 --> 00:29:02,020
nous devons tout donner, vous savez.

309
00:29:16,520 --> 00:29:17,960
Si tu veux rester ici,

310
00:29:18,680 --> 00:29:20,040
vous devez être mes disciples.

311
00:29:21,760 --> 00:29:23,000
Je vais aussi t'apprendre un peu de magie.

312
00:29:27,550 --> 00:29:28,080
Bien.

313
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Pas besoin.

314
00:29:36,160 --> 00:29:37,240
Charn le fera seul.

315
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Mais pourquoi ?

316
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
Devenir mon disciple,

317
00:29:54,680 --> 00:29:56,760
tu dois m'honorer en tant que ton maître

318
00:29:58,320 --> 00:30:00,120
sans aucune trace de manque de respect, de mal,

319
00:30:00,320 --> 00:30:03,320
ou des motifs impurs.

320
00:30:06,160 --> 00:30:07,560
Si vous rompez ce vœu,

321
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
personne ne pourra vous sauver.

322
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Compris.

323
00:30:20,660 --> 00:30:21,460
Bien.

324
00:31:39,160 --> 00:31:40,960
Avec tout le respect,

325
00:31:42,260 --> 00:31:44,460
Moi, Charnvit Panichakorn,

326
00:31:45,540 --> 00:31:48,740
m'offrir
pour servir de ton fidèle disciple

327
00:31:49,820 --> 00:31:53,420
et j'ai juré de ne jamais apporter
déshonneur à ton nom.

328
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
Venez ici.

329
00:32:22,580 --> 00:32:24,540
Que ta vie prospère
dans les quatre bénédictions :

330
00:32:24,780 --> 00:32:26,380
longévité, beauté,
le bonheur et la santé.

331
00:32:27,820 --> 00:32:29,820
Et que tous vos désirs se réalisent.

332
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
Allez dans la forêt

333
00:33:08,680 --> 00:33:11,320
et cherche des morceaux de papier rouge
roulé comme ça.

334
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Quel que soit le rouleau que vous trouvez en premier,

335
00:33:14,840 --> 00:33:16,120
prends celui-là.

336
00:33:16,960 --> 00:33:17,760
D'accord, Maître.

337
00:33:19,440 --> 00:33:20,640
Sois prudent.

338
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
La forêt a un détenteur de territoire,
tu sais.

339
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
Tu iras avec lui, Jet.

340
00:33:26,840 --> 00:33:27,560
Quoi?

341
00:33:29,200 --> 00:33:30,480
Pourquoi dois-je le faire ?

342
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Jet, Charn, bonne chance.

343
00:33:48,560 --> 00:33:50,120
Allez. Suis-moi.

344
00:33:57,520 --> 00:33:58,880
Dépêchez-vous et revenez.

345
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
je prendrai quelque chose de savoureux
Dans votre attente.

346
00:34:06,800 --> 00:34:07,520
Hé.

347
00:34:10,159 --> 00:34:10,960
Hé.

348
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
Savez-vous comment faire des fleurs d'aumône ?

349
00:34:19,739 --> 00:34:20,639
Euh...

350
00:34:29,199 --> 00:34:30,000
Oui.

351
00:34:51,960 --> 00:34:53,760
Il aurait dû me le dire
il ne voulait pas de moi comme disciple.

352
00:34:57,560 --> 00:34:59,160
Mes mains sont toutes en désordre.

353
00:35:01,000 --> 00:35:02,240
Attends et vois,

354
00:35:04,000 --> 00:35:05,720
je vais faire ces fleurs
aussi bizarre que possible.

355
00:35:29,160 --> 00:35:30,360
En avez-vous trouvé ?

356
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Pas encore.

357
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
Vous devriez m'aider à en trouver un.

358
00:35:35,520 --> 00:35:36,620
Pourquoi as-tu peur ?

359
00:35:37,040 --> 00:35:38,340
Il ne fait même pas encore nuit.

360
00:35:39,200 --> 00:35:40,560
Parce qu'il ne fait pas encore nuit,

361
00:35:41,240 --> 00:35:43,040
Phrai, le détenteur du territoire,
est toujours éveillé.

362
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
Phrai ?

363
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Qui c'est?

364
00:36:09,000 --> 00:36:10,280
Y a-t-il vraiment du papier ici ?

365
00:36:10,840 --> 00:36:12,680
Le vent l'a peut-être emporté.

366
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
Char....

367
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
Jetez !

368
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
Derrière toi.

369
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Qu'est-ce qu'il y a derrière moi ?

370
00:36:30,280 --> 00:36:31,090
Phrai,

371
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
c'est Charn.

372
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Salut, Charn,

373
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
c'est Phrai.

374
00:36:39,440 --> 00:36:41,560
A trois, nous courrons.

375
00:36:45,680 --> 00:36:46,880
Je n'ai pas encore compté !

376
00:36:52,880 --> 00:36:54,600
Charn, attends !

377
00:37:00,830 --> 00:37:02,060
Jet!

378
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
Jetez, Charn!

379
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
Tu es de retour ?

380
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
Waouh...

381
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Ici, Maître.

382
00:37:34,200 --> 00:37:35,360
Je l'ai trouvé.

383
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Espèce de connard !

384
00:37:38,470 --> 00:37:39,460
Le Maître est ici.

385
00:37:39,500 --> 00:37:40,380
C'est Dotty.

386
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Où sont tes lunettes ?

387
00:37:44,160 --> 00:37:45,760
Comment es-tu censé voir ?

388
00:37:47,160 --> 00:37:48,240
Tout va bien.

389
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
J'en ai une autre paire à l'étage.

390
00:38:14,680 --> 00:38:15,920
Gardez ça avec vous.

391
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
Il vous gardera lorsque vous serez en danger.

392
00:38:20,720 --> 00:38:22,920
Mais vous ne devez enfreindre aucun précepte.

393
00:38:35,000 --> 00:38:36,080
Merci, Maître.

394
00:38:38,620 --> 00:38:40,640
Alors, et moi ?

395
00:38:41,320 --> 00:38:42,480
Est-ce que j'en ai un aussi ?

396
00:38:43,900 --> 00:38:46,300
je t'ai donné
une amulette de Bouddha en bois, n'est-ce pas ?

397
00:38:47,760 --> 00:38:48,720
Mais...

398
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
est-ce que ça veut dire
J'ai fait tout ça pour rien ?

399
00:38:51,280 --> 00:38:52,680
Je devrais au moins me procurer quelque chose.

400
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Que veux-tu?

401
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
Eh bien...

402
00:39:06,400 --> 00:39:07,920
Je veux revoir Thong et Ake.

403
00:39:09,360 --> 00:39:10,560
Pouvez-vous s'il vous plaît...

404
00:39:11,520 --> 00:39:12,640
supprimer le sort qui me bloque la vue ?

405
00:39:14,600 --> 00:39:15,400
Jet...

406
00:39:36,880 --> 00:39:38,520
Jet est là !

407
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
Hé, Thong, Ake !

408
00:39:42,720 --> 00:39:44,920
Jet, tu nous as apporté quelque chose ?

409
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
Ici.

410
00:39:52,360 --> 00:39:53,520
Voilà.

411
00:39:53,560 --> 00:39:55,120
Ouais!

412
00:39:55,560 --> 00:39:57,400
Thong, le Maître ne l'est peut-être pas
très content de ça.

413
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
J'en ai un pour toi aussi.

414
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
J'ai compris.

415
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Jet,

416
00:40:48,200 --> 00:40:51,800
tu ne pourras vraiment pas
pour nous voir plus ?

417
00:40:54,880 --> 00:40:56,120
Le Maître est si méchant.

418
00:40:56,400 --> 00:40:58,880
Pourquoi ne t'aide-t-il pas du tout ?

419
00:40:59,720 --> 00:41:01,040
Ne lui en voulez pas.

420
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
Mon père lui a dit de le faire.

421
00:41:03,920 --> 00:41:05,400
Même lui ne pouvait pas s’y opposer.

422
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
Mais ça va.

423
00:41:13,010 --> 00:41:14,010
je crois que

424
00:41:15,140 --> 00:41:16,840
même si je ne peux pas vous voir tous les deux,

425
00:41:18,360 --> 00:41:21,760
Je sentirai toujours ta présence
à côté de moi.

426
00:41:25,760 --> 00:41:26,870
Faisons un câlin.

427
00:41:53,560 --> 00:41:54,880
En es-tu sûr, Jet ?

428
00:41:58,920 --> 00:42:01,040
Ce n'est pas quelque chose qui peut être
allumé et éteint si souvent.

429
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
Je le suis, Maître.

430
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
Et ton père ?

431
00:42:12,480 --> 00:42:13,680
Peut-il gérer ça ?

432
00:42:16,720 --> 00:42:19,920
Mon père voulait que tu me bloques la vue

433
00:42:20,440 --> 00:42:22,640
parce que je parlais toujours à des fantômes
et n'avait pas d'amis humains.

434
00:42:24,640 --> 00:42:25,760
Mais maintenant,

435
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
J'ai des amis.

436
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
D'ailleurs,

437
00:42:39,400 --> 00:42:40,760
J'ai grandi aussi.

438
00:42:44,520 --> 00:42:45,800
Mon père devrait comprendre ça.

439
00:42:47,680 --> 00:42:49,760
Très bien, faisons-le, alors.

440
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Fermez les yeux.

441
00:43:05,920 --> 00:43:08,000
Concentrez votre esprit
au centre de votre corps.

442
00:43:40,640 --> 00:43:41,840
Ouvrez les yeux lentement.

443
00:43:42,600 --> 00:43:43,480
Ne vous précipitez pas.

444
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
- Jet !
- Jet !

445
00:44:06,800 --> 00:44:08,000
Prends ça.

446
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
Voilà.

447
00:44:09,600 --> 00:44:11,320
- Jet...
- Prends ça !

448
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
Allez-y doucement.

449
00:44:17,200 --> 00:44:18,720
Jet n'y est pas encore habitué.

450
00:44:19,090 --> 00:44:20,850
- D'accord, Maître.
- D'accord, Maître.

451
00:44:22,970 --> 00:44:23,940
Prends ça.

452
00:44:24,040 --> 00:44:25,520
Et voilà !

453
00:44:27,600 --> 00:44:29,720
Vous n’avez pas grandi du tout, n’est-ce pas ?

454
00:44:30,680 --> 00:44:33,280
En fait tu es plus vieux que moi,
Je crois.

455
00:44:34,310 --> 00:44:37,000
Je suppose que je devrais t'appeler...

456
00:44:37,040 --> 00:44:39,440
Oncle Thong et Oncle Ake !

457
00:44:42,240 --> 00:44:43,640
Venez ici!

458
00:44:50,720 --> 00:44:52,120
Ce sont les tongs Kuman du Maître.

459
00:44:53,840 --> 00:44:54,840
N'ayez pas peur.

460
00:44:58,800 --> 00:45:00,120
Je peux le sentir.

461
00:45:01,120 --> 00:45:03,120
En entendant le rire de Jet,

462
00:45:03,880 --> 00:45:05,320
Je parie qu'ils doivent être si adorables.

463
00:45:05,520 --> 00:45:06,680
Prends ça.

464
00:45:06,960 --> 00:45:08,320
- Ici!
- Hé, allez.

465
00:45:08,760 --> 00:45:09,640
Ça chatouille.

466
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
Prends ça !

467
00:45:28,680 --> 00:45:29,680
Khem,

468
00:45:31,240 --> 00:45:34,240
pourquoi le Maître n'a-t-il pas
vous permettez-vous de le prendre pour maître ?

469
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
Je me le demande aussi.

470
00:45:37,920 --> 00:45:39,560
Je ne comprends toujours pas.

471
00:45:39,920 --> 00:45:42,840
Lorsque le Maître a mentionné des motivations impures,

472
00:45:43,240 --> 00:45:44,560
que voulait-il dire exactement ?

473
00:45:45,680 --> 00:45:47,600
Je veux dire, tu ne ferais de mal à personne.

474
00:45:49,360 --> 00:45:50,260
Eh bien...

475
00:45:52,240 --> 00:45:53,480
Je veux dire,

476
00:45:53,920 --> 00:45:57,200
Je demande à être son disciple
parce que je veux survivre.

477
00:45:58,000 --> 00:46:01,240
C'est probablement un motif impur,

478
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
n'est-ce pas, Jet ?

479
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Mais la raison pour laquelle j'ai accepté

480
00:46:08,640 --> 00:46:10,160
c'est que je veux t'aider.

481
00:46:12,680 --> 00:46:14,960
N'est-ce pas aussi impur, alors ?

482
00:46:15,680 --> 00:46:17,440
Oh, il a raison.

483
00:46:19,200 --> 00:46:20,400
Cela semble vrai.

484
00:46:21,320 --> 00:46:22,200
Hé.

485
00:46:24,560 --> 00:46:27,120
Tu es méfiant, mec.

486
00:46:29,200 --> 00:46:30,920
Quelque chose que tu nous caches ?

487
00:46:31,120 --> 00:46:31,840
Dites-moi.

488
00:46:33,920 --> 00:46:35,040
Non!

489
00:46:55,000 --> 00:46:55,840
Eh bien...

490
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
c'est l'histoire.

491
00:47:00,520 --> 00:47:01,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

492
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
Dire quelque chose!

493
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
Oh mon Dieu.

494
00:47:11,760 --> 00:47:12,960
Je suis sous le choc.

495
00:47:14,400 --> 00:47:16,040
Donc tu l'as réellement connu

496
00:47:16,080 --> 00:47:17,720
plus longtemps que moi.

497
00:47:19,400 --> 00:47:22,600
Et tu as été amoureux
depuis ta vie passée.

498
00:47:26,560 --> 00:47:27,800
Je ne l'aime pas.

499
00:47:29,560 --> 00:47:31,800
C'était Khemmika et Pawat.

500
00:47:34,160 --> 00:47:36,880
Est-ce une coïncidence

501
00:47:37,170 --> 00:47:38,640
ou le destin ?

502
00:47:39,880 --> 00:47:42,460
Si Jet ne t'avait pas amené ici,

503
00:47:43,140 --> 00:47:44,820
tu ne l'aurais pas rencontré.

504
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Exactement.

505
00:47:48,340 --> 00:47:50,140
Le destin fait trop bien son travail.

506
00:47:51,020 --> 00:47:52,700
J'ai l'impression de vivre dans une série.

507
00:47:52,960 --> 00:47:54,080
Allez,

508
00:47:54,600 --> 00:47:55,600
arrête ça.

509
00:47:57,840 --> 00:47:59,080
Quoi qu'il en soit,

510
00:48:00,730 --> 00:48:04,410
peut-être qu'il pense
Je viens de me souvenir d'être Khemmika,

511
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
donc il pourrait supposer

512
00:48:06,630 --> 00:48:08,940
Je suis toujours attaché à ses sentiments.

513
00:48:10,080 --> 00:48:12,880
C'est pourquoi il ne m'a pas accepté
comme son disciple.

514
00:48:13,400 --> 00:48:14,800
- Mais tu aimes...
- Quoi ?

515
00:48:15,080 --> 00:48:16,280
Non mais.

516
00:48:18,560 --> 00:48:19,640
Je te connais depuis des lustres.

517
00:48:19,680 --> 00:48:21,080
Tu penses que je ne le remarquerais pas ?

518
00:48:22,680 --> 00:48:24,680
Vous pouvez généralement dire
ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

519
00:48:25,280 --> 00:48:27,480
Pourtant vous voilà,
tout à fait d'accord avec lui.

520
00:48:34,880 --> 00:48:35,960
Soyez sincère avec moi.

521
00:48:36,840 --> 00:48:38,400
Donnez-moi une réponse honnête.

522
00:48:40,760 --> 00:48:42,000
Que ressentez-vous pour lui ?

523
00:48:45,560 --> 00:48:47,560
Je veux dire...

524
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Je...

525
00:48:55,720 --> 00:48:56,920
Je l'aime bien.

526
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
Mon Dieu !

527
00:48:59,680 --> 00:49:01,480
Je le savais, mec !

528
00:49:03,280 --> 00:49:05,680
Je suis totalement investi.

529
00:49:06,760 --> 00:49:08,840
Ce que je ressens pour lui

530
00:49:08,880 --> 00:49:10,660
et ce avec quoi je veux qu'il m'aide

531
00:49:10,700 --> 00:49:12,040
sont deux choses distinctes.

532
00:49:12,680 --> 00:49:15,880
Quoi qu’il en soit, je dois d’abord survivre.

533
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
Quant au Maître,

534
00:49:21,040 --> 00:49:22,320
De toute façon, je n'attends rien.

535
00:49:23,840 --> 00:49:25,840
Il n'a probablement aucun sentiment pour moi.

536
00:49:29,240 --> 00:49:30,240
Alors...

537
00:49:31,400 --> 00:49:32,600
et si je te disais...

538
00:49:33,240 --> 00:49:34,640
il pourrait penser la même chose ?

539
00:50:07,560 --> 00:50:08,920
Vraiment, Jet.

540
00:50:09,160 --> 00:50:12,160
Le Maître crachait beaucoup de sang,

541
00:50:12,360 --> 00:50:15,680
pourtant la première chose qu'il a faite
J'étais pressé de voir Khem.

542
00:50:16,000 --> 00:50:17,080
C'est vrai, Thong ?

543
00:50:17,640 --> 00:50:19,360
Oui, et il y a plus.

544
00:50:19,400 --> 00:50:22,240
Quand toi et Charn êtes allés dans la forêt,

545
00:50:22,280 --> 00:50:25,480
Le Maître s'est arrêté tranquillement
sur les marches du porche pour surveiller Khem.

546
00:50:28,040 --> 00:50:28,920
C'est vrai.

547
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
Nous sommes honnêtes.

548
00:50:32,200 --> 00:50:34,960
Vous ne voulez toujours rien attendre ?

549
00:50:35,800 --> 00:50:37,080
Eh bien...

550
00:50:38,560 --> 00:50:39,520
c'est encore...

551
00:50:39,960 --> 00:50:41,280
impossible de toute façon.

552
00:50:42,000 --> 00:50:43,400
Impossible, mon cul.

553
00:50:43,640 --> 00:50:45,040
Pas aujourd’hui, Khem.

554
00:50:52,280 --> 00:50:53,880
Mais je suis d'accord avec toi, Khem.

555
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
Même s'il a vraiment des sentiments pour toi,

556
00:50:59,240 --> 00:51:00,740
il a ses devoirs à remplir,

557
00:51:00,780 --> 00:51:02,520
il doit donc suivre ses préceptes

558
00:51:02,560 --> 00:51:04,560
et gardez une distance avec vous.

559
00:51:07,040 --> 00:51:08,640
Surtout vivre dans la même maison,

560
00:51:10,200 --> 00:51:12,370
il pourrait se sentir mal à l'aise avec vous.

561
00:51:13,400 --> 00:51:14,800
Je pense...

562
00:51:18,040 --> 00:51:20,240
ce serait mieux si tu abandonnais maintenant.

563
00:51:33,390 --> 00:51:35,360
Tu es une Debbie Downer ou quoi ?

564
00:51:39,240 --> 00:51:41,440
Allez maintenant. Allons dormir.

565
00:51:43,760 --> 00:51:45,560
Khem, dors.

566
00:51:46,080 --> 00:51:47,280
Ne l'écoutez pas.

567
00:51:49,600 --> 00:51:51,000
Allez, dormons.

568
00:51:53,320 --> 00:51:54,200
Bonne nuit.

569
00:57:53,360 --> 00:57:56,760
Tu avais des bandages
sur tes doigts hier soir, n'est-ce pas ?

570
00:57:57,640 --> 00:57:58,560
Droite.

571
00:58:00,200 --> 00:58:00,980
Khem,

572
00:58:02,440 --> 00:58:03,640
sont-ils guéris maintenant ?

573
00:58:03,960 --> 00:58:04,760
Ouais.

574
00:58:07,140 --> 00:58:08,440
Ils étaient déjà guéris
quand je me suis réveillé.

575
00:58:09,680 --> 00:58:11,040
Ça a dû être un baume miracle.

576
00:58:12,040 --> 00:58:12,880
Quoi?

577
00:58:24,280 --> 00:58:25,280
Partez déjà.

578
00:58:27,000 --> 00:58:29,400
Grand-mère Si est probablement affamée maintenant.

579
00:58:40,360 --> 00:58:41,160
Allons-y.

580
00:58:46,840 --> 00:58:48,640
Tu ne vas pas
Vous changez d'avis, Maître ?

581
00:58:49,680 --> 00:58:51,560
Je vous l'ai dit, je suis occupé.

582
00:59:10,400 --> 00:59:12,120
Désolé, je suis en avance.

583
00:59:12,560 --> 00:59:13,880
La circulation était légère,

584
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
donc je suis arrivé plus vite.

585
00:59:26,840 --> 00:59:27,840
Jet!

586
00:59:34,120 --> 00:59:38,600
Laisse-moi t'attacher le poignet pour t'accueillir.

587
00:59:40,040 --> 00:59:41,800
Puissiez-vous grandir et prospérer.

588
00:59:43,320 --> 00:59:45,960
Puissiez-vous être en bonne santé et joyeux.

589
00:59:47,600 --> 00:59:50,600
Cela remplit mon cœur de joie
pour t'avoir autour.

590
00:59:52,720 --> 00:59:54,120
Sâdhu.

591
01:00:01,960 --> 01:00:04,440
Attendez, le Maître avait une petite amie ?

592
01:00:05,040 --> 01:00:06,440
Ne le prenez pas mal.

593
01:00:06,960 --> 01:00:08,320
J'ai dit que c'était une rumeur.

594
01:00:12,800 --> 01:00:13,800
Ensuite,

595
01:00:14,960 --> 01:00:16,960
pourquoi les gens le diffusaient-ils ?

596
01:00:18,720 --> 01:00:20,000
Eh bien,

597
01:00:21,360 --> 01:00:23,240
c'étaient des amis d'enfance.

598
01:00:23,720 --> 01:00:25,200
Et avant de devenir celui qu'il est aujourd'hui,

599
01:00:25,760 --> 01:00:27,240
il était super sauvage, mec.

600
01:00:28,040 --> 01:00:29,160
Un garçon d'école de technologie, vous savez.

601
01:00:29,280 --> 01:00:30,360
Avec ce regard,

602
01:00:30,760 --> 01:00:32,560
tout le monde avait quelque chose à dire sur lui.

603
01:00:38,120 --> 01:00:39,440
Ils ne répandraient pas cette rumeur

604
01:00:40,600 --> 01:00:42,000
s'il n'y avait pas une part de vérité là-dedans.

605
01:00:44,100 --> 01:00:45,420
Voici le truc.

606
01:00:46,240 --> 01:00:50,440
Le père du Maître et celui de Prim étaient proches,

607
01:00:51,560 --> 01:00:53,480
alors ils se rendaient souvent visite.

608
01:00:55,160 --> 01:00:58,160
C'est pourquoi les gens pensaient
ils se marieraient.

609
01:00:58,440 --> 01:00:59,720
Mais c'est tout ce qu'il y avait.

610
01:01:02,240 --> 01:01:03,920
Quand j'ai emménagé avec lui,

611
01:01:05,240 --> 01:01:06,640
Prim était déjà partie faire ses études.

612
01:01:07,160 --> 01:01:08,440
Il ne s'est jamais rien passé.

613
01:01:08,920 --> 01:01:10,560
Même maintenant, ils ne sont pas seuls.

614
01:01:11,000 --> 01:01:13,920
Tu l'as vu toi-même
que son frère était dans la voiture.

615
01:01:14,600 --> 01:01:15,600
Son petit frère ?

616
01:01:16,160 --> 01:01:17,080
Ouais.

617
01:01:17,520 --> 01:01:18,720
C'était Pong.

618
01:01:19,240 --> 01:01:21,520
Il a baissé la fenêtre
pour nous dire bonjour.

619
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Ne t'inquiète pas.

620
01:01:55,560 --> 01:01:56,560
Je pense...

621
01:01:57,620 --> 01:02:00,560
il n'y a rien entre eux.

622
01:02:02,830 --> 01:02:04,670
Je suis resté éveillé toute la nuit à réfléchir.

623
01:02:05,600 --> 01:02:07,080
Je pensais...

624
01:02:08,080 --> 01:02:10,080
Je vais à fond sur votre vaisseau.

625
01:02:12,360 --> 01:02:13,160
Quoi?

626
01:02:14,300 --> 01:02:16,000
Est-ce que quelqu'un va monter à bord d'un bateau ?

627
01:02:16,640 --> 01:02:18,640
Allez, ce n'est pas ça.

628
01:02:19,000 --> 01:02:20,400
C'est comme...

629
01:02:20,920 --> 01:02:23,120
des gens qui expédient, grand-mère.

630
01:02:24,240 --> 01:02:25,120
Mon Dieu,

631
01:02:25,160 --> 01:02:26,320
comment expliquer cela ?

632
01:02:26,600 --> 01:02:27,880
L’écart entre les générations est énorme.

633
01:02:28,200 --> 01:02:29,800
Vous aimez soutenir un couple ?

634
01:02:30,200 --> 01:02:31,000
Quoi?

635
01:02:31,720 --> 01:02:32,720
Tu sais?

636
01:02:33,560 --> 01:02:35,160
Bien sûr que oui.

637
01:02:35,400 --> 01:02:37,480
J'ai entendu Chompoo
en a parlé à ses amis.

638
01:02:38,920 --> 01:02:42,120
Alors, de quel couple parlez-vous ?

639
01:02:42,640 --> 01:02:44,440
Euh...

640
01:02:45,840 --> 01:02:47,440
Ils sont par ici.

641
01:02:48,200 --> 01:02:51,320
Je veux dire, une personne dans cette relation

642
01:02:51,360 --> 01:02:53,000
est proche de moi.

643
01:02:54,160 --> 01:02:55,840
Il n'est pas si sûr

644
01:02:56,160 --> 01:03:00,200
si son béguin a des sentiments pour lui.

645
01:03:00,840 --> 01:03:03,440
Et ils sont assez différents, grand-mère.

646
01:03:04,920 --> 01:03:07,600
Chacun d'eux
a également ses propres tâches à accomplir.

647
01:03:08,120 --> 01:03:09,400
Alors j'ai pensé...

648
01:03:09,680 --> 01:03:11,080
il vaut mieux être préparé.

649
01:03:13,760 --> 01:03:15,840
Pourquoi stresserais-tu pour lui ?

650
01:03:16,360 --> 01:03:18,240
Ce n'est pas votre affaire.

651
01:03:20,040 --> 01:03:22,320
Cela n'a rien à voir avec vous, les gars.

652
01:03:26,560 --> 01:03:28,400
Mais si tu le veux
pour obtenir ce qu'il veut,

653
01:03:29,640 --> 01:03:31,640
il y a peut-être un moyen.

654
01:03:48,280 --> 01:03:49,520
Est-ce que ça marchera vraiment ?

655
01:03:50,280 --> 01:03:52,040
Ouais! Faites confiance à grand-mère Si.

656
01:03:52,550 --> 01:03:54,040
Si le Maître a des sentiments pour vous,

657
01:03:54,080 --> 01:03:55,880
il pensera à toi jour et nuit.

658
01:04:00,680 --> 01:04:01,680
Il arrive.

659
01:04:01,870 --> 01:04:03,470
Mais est-ce qu'on fait vraiment ça ?

660
01:04:04,400 --> 01:04:05,280
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

661
01:04:07,200 --> 01:04:07,880
Hé.

662
01:04:08,400 --> 01:04:09,880
Je t'ai dit d'acheter de la poudre pour bébé.

663
01:04:10,680 --> 01:04:12,040
C'est tout ce qu'il y a,

664
01:04:12,080 --> 01:04:13,680
ou vous obtiendrez de la farine à la place.

665
01:04:16,080 --> 01:04:17,360
Khem, donne-moi ta main.

666
01:04:25,680 --> 01:04:26,560
Faites-le maintenant.

667
01:04:27,360 --> 01:04:28,360
Lancez le sort.

668
01:05:03,280 --> 01:05:05,000
Apportez-moi une serviette humide.

669
01:05:17,590 --> 01:05:18,440
Euh...

670
01:05:19,240 --> 01:05:21,440
Voulez-vous
essuyez-le vous-même, Maître ?

671
01:05:23,080 --> 01:05:24,160
Vous le faites.

672
01:05:28,240 --> 01:05:29,120
Asseyez-vous ici.

673
01:06:39,200 --> 01:06:40,520
Quel sort as-tu lancé ?

674
01:06:44,160 --> 01:06:46,160
C'était...

675
01:06:51,320 --> 01:06:53,520
un sort de grand-mère Si.

676
01:06:56,140 --> 01:06:57,220
Quel genre de sort ?

677
01:07:06,160 --> 01:07:08,160
Dis-moi de quel genre de sort il s'agissait.

678
01:07:18,360 --> 01:07:19,240
Euh...

679
01:08:09,630 --> 01:08:11,630
Y a-t-il un moyen de l'aider ?

680
01:08:11,990 --> 01:08:13,150
Jet, es-tu avec le Maître ?

681
01:08:13,190 --> 01:08:14,630
Ramphueng se moque de nous.

682
01:08:14,790 --> 01:08:17,189
Il existe 40 sujets de méditation.

683
01:08:17,390 --> 01:08:19,740
Mais il faut du temps pour maîtriser chacun d’eux.

684
01:08:20,149 --> 01:08:21,710
Vous êtes venu jusqu'ici.

685
01:08:21,750 --> 01:08:22,870
Y a-t-il une raison à votre visite ?

686
01:08:22,910 --> 01:08:24,790
J'ai besoin de votre aide, Maître.

687
01:08:24,950 --> 01:08:25,670
Ah...

688
01:08:25,990 --> 01:08:27,109
Vous êtes Pong, n'est-ce pas ?

689
01:08:27,149 --> 01:08:28,149
Maître...

690
01:08:28,189 --> 01:08:29,149
Et le petit-déjeuner ?

691
01:08:29,189 --> 01:08:29,950
Je n'ai pas faim.

692
01:08:31,590 --> 01:08:33,590
j'ai l'impression
Je l'ai mis mal à l'aise.

693
01:08:33,790 --> 01:08:34,870
Je pense...

694
01:08:34,910 --> 01:08:36,350
Je ne dérangerai plus Maître.